בידיים ריקות שבתי הביתה – פסוקי זן דרור בורשטיין
בידיים ריקות שבתי הביתה – פסוקי זן דרור בורשטיין מס עמודים: 206 שנת הוצאה: 2016 עיצוב עטיפה: Uber-nice.com
מחיר: 59 ₪39
הוסיפו לסל
לכל ספרי אפיק

מתוך ההקדמה של דרור בורשטיין לספר:

הפסוקים שלפניכם נבחרו מתוך מאות רבות. יש לגלות את הקלפים: הקריטריון לבחירה היה בעיקר שירי. חיפשנו את היפים ומלאי החוכמה ביותר, בעינינו. במבט לאחור אפשר לומר שהקריאה בקובצי הפסוקים ובחירתם היתה דרך המשקפיים של שירת הייקו, המאוחרת לפסוקים מבחינה היסטורית

אִכָּר קָשִׁישׁ, שְׂעָרוֹ לָבָן, עוֹמֵד לְהִפָּרֵד.

הוּא שָׁב וּפוֹנֶה, קַד לְיֶלֶד קָטָן.

האם יש צורך בהסבר? באמת שלא. אולי רק אפשר לפרט את מה שיש במצב שהשיר מתאר, בלי להוסיף כמעט ‘מבחוץ’: הזקן והילד הם אולי סבא ונכדו; המקום הוא סין, ארץ גדולה, בימים שלפני התחבורה המודרנית. מי יודע כמה זמן עבר מאז ראה האיכר את הילד, וכמה זמן יעבור עד שיתראו שוב, אם בכלל. ואז מופיע הרגע הזה (ומי רואה אותו? אולי האבא או האמא, ש’בין’ הזקן והילד?), שהוא זעיר, שובר לב, מתבקש, ובכל זאת מפתיע: הזקן כבר יצא לדרך. אבל אז הוא נעצר, כמו עוצר את הזמן ואת הדרך ש”נִפְקַחַת לָאֹרֶךְ” – וחוזר. הוא אינו מתנפל על הילד בחיבוק דומע, רק קד. אין ביניהם מגע פיזי, אך יש חיבור אמיץ. מה ‘אומרת’ קידה? הנה: אנו אילמים כאן. הפסוק מניח לשניים בנקודה הזאת. מה יקרה הלאה? האיכר ישוב וייצא לדרכו? יישאר? הילד ירוץ אחריו? הם יתראו שוב? מתי? הם יזכרו את הרגע הזה, המתואר? אפשר לחשוב על דמותו של האיכר בעיני הילד (“שְׂעָרוֹ לָבָן” הוא אולי כבר תחילת זכרונו של הילד. לימים אולי זה כל מה שייוותר בזכרונו מאותו איכר קשיש); אפשר לחשוב על הילד שמתקרב מעט אל עיני האיכר, מכוח הקידה המקרבת. או על הרוח העוברת בשיער הקלוש. ואם הם סב ונכדו, הם כמו נהר אחד (גנטי) ש’רוקד’ אל מול עצמו, מתפצל בנקודה זו לשני יוּבלים. גם האיכר והילד הקטן, בלי ספק, אילמים עכשיו. מכאן הקידה.

על המתרגמים:
דרור בורשטיין
דרור בורשטיין הוא סופר, עורך ומתרגם. פרסם כעשרה ספרים,dror burstein בהם רומנים, ספרי עיון וספר ילדים. עורך את פרסומי "הליקון".
כתב עבודת דוקטור על יצירתו של יעקב שבתאי ומלמד ספרות באוניברסיטת תל אביב. זכה בפרס לספרות ע"ש זבולון המר מטעם עיריית ירושלים
ובפרס שר החינוך והתרבות לשירה.
איתן בולקון
איתן בולוקן מלמד בחוג ללימודי מזרח אסיה שבאוניברסיטת ת"א. תחום מחקרו הוא פילולוגיה ופילוסופיה בודהיסטית, בעיקר של מסורת הזן היפנית,
גם בהקשר הרחב של מחקר השוואתי של דתות. מבין ספריו: "בתוך השלג הדק: שירת הזן של דוגן וריוקאן" (הוצאת קשב, 2011),
"ליל טל: שירת ההייקו של מיטסו סוזוקי" (הוצאת קשב, 2014).

 

אריאנה מלמד (2016), הארץ. שירה יפהפייה מחכה לביאור

אלי הירש (2016), ידיעות אחרונות. בדעה צלולה

 

אִלֵּם מְלַקֵּק דְּבַשׁ.

*

 

נִשְׁטַף בַּגֶּשֶׁם, צֻחְצַח בָּרוּחַ.

[break][break][break]

 *

 

הַשְׁאֵר מְנוֹרָה דּוֹלֶקֶת בְּחֶדֶר חָשׁוּךְ.

 

*

 

בְּלַיְלָה אָפֵל, מַאֲזִינִים לַכְּפוֹר.

*

 

לְחַבֵּק אֶבֶן וּלְהַשְׁלִיךְ אֶת עַצְמְךָ לַנָּהָר.

*

 

בִּפְסַק־דִּין אֶחָד לְהַכְרִיז עַל אַשְׁמַת כֻּלָּם.

*

 

תְּפֹס הַכֹּל בַּהֲטָלָה אַחַת שֶׁל הָרֶשֶׁת.

*

 

טִפָּה אַחַת – אַרְבָּעָה מַבָּטִים.

 

מה עוד קורא: מה עוד קורא:
בידיים ריקות שבתי הביתה – פסוקי זן
דרור בורשטיין
₪59 ₪39
ארץ אוכלת
יחיל צבן
₪89 ₪39
קדיש על חשיכה ועל אור
דנה אמיר
₪64 ₪39
כל הזכויות שמורות לאפיק 2020 עיצוב ODT