9 ירחים, סדרת תרגום ספרים מערבית של הוצאת אפיק, קמה מתוך האמונה בשלום, שיוויון, והזכות של כל אדם להביע את דעתו. אפיק שמה לעצמה כמטרה להיות במה לקולות השונים והמגוונים של התרבות הערבית והפלסטינית שאינם נשמעים דיים בחברה הישראלית. מאז ומתמיד מנסה האידאולוגיה, מימין ומשמאל, לנהל את הספרות או להשתיקה. אנו מתנגדים בתוקף לנסיונות אלו, ומקווים שספרי הסידרה יהוו בסיס לדיאלוג, להקשבה ולהכרה במורשתו של הזולת.

"אתנחתא לנביחות" הוא אוסף סיפורים קצרים מאת הסופרת הפלסטינית שייח'ה חליווה. חליווה היא הזוכה בתחרות הסיפור הקצר לשנת 2019 בכוויית. קובץ זה הוא קולאז' של סגנונות סוריאליסטיים, אבסורדיים, ריאליסטיים וגרוטסקיים שבמרכזם שאלות קיומיות המעמידות את קיומו של האדם, מהותו, ויחסו אל עצמו ואל העולם הסובב אותו תחת זרקור בוחן.

זהו ספר על החלומות, האינסטינקטים, האלימות, הילדות הפגומה, הזיכרונות המעוותים, הנשים והגברים החלשים והזועמים, ויותר מכל, על השרירותיות והאקראיות השולטות בחיי בני אדם, במרכז ובשוליים.

"רודף העכוזים" היא נובלה שזכתה בפרס הזהב "כומאר" בתוניסיה והוכתרה כספר הטוב ביותר לשנת 2007. הספר הוחרם בתוניסיה בשל נימתו העוקצנית והביקורתית, ההומור השחור והלעג התוקפני שמסתתר מאחורי עלילות המשנה, והכאוס שמשקף את המציאות התוניסאית.

באמצעים ספרותיים של פנטזיה והומור מתאר ריאחי את המציאות המכוערת והמזוויעה, העלילה נעה קדימה במשפטים קצרים, אינטנסיביים, בדיאלוגים שמשלבים בין אימה וקומדיה כשתי התמות העיקריות לאורך הספר. הנובלה היא כתב זעקה ומחאה כנגד המציאות המעוותת: השחיתות, האלימות, השוביניזם, ההתמוטטות החברתית והנפשית.